Overleg:Zeldzame aarde

Aarde

Ik wil best geloven dat "zeldzame aarde" een gebrekkige vertaling is van "rare earths", maar ik meen dat die term wel gehanteerd wordt. In ieder geval lijkt me de term "zeldzame elementen" ook niet op z'n plaats en het is me niet duidelijk wat de officiële benaming is. Madyno (overleg) 9 apr 2021 10:41 (CEST)

Sowieso bedienen we ons alleen van termen die gangbaar zijn in de vakliteratuur. Het bespreken van etymologie en taalkundige juistheid lijkt me hooguit iets voor een kopje 'Trivia'. –bdijkstra (overleg) 9 apr 2021 10:56 (CEST)

Ook dat niet. De term is gewoon in gebruik in het Nederlands - dat is makkelijk met Google te controleren. Een Nederlandstalige vakterm kan per definitie taalkundig niet "onjuist" zijn. Of iets "gebrekkig" vertaald is, gaat bovendien niet over taalkundige juistheid - als het al een vertaling is. Een bron voor de afkomst uit het Engels zou dan niet misstaan. Woudloper _overleg 9 apr 2021 14:23 (CEST)

Het is even goed mogelijk dat het een vertaling uit het Duits betreft (Seltene Erden of Seltenerdmetalle).

Op de Duitse Wikipedia valt ook een etymologie te vinden die op mij aannemelijker overkomt dan dat het uit het Engels vertaald is. "Erde" was een oude benaming voor een oxide of erts (d.w.z. een mineraal dat "in de Aarde" gevonden werd). Woudloper _overleg 9 apr 2021 14:31 (CEST)